Só para recordar...VII

A pedido de muitas famílias chega esta noite a vez da Heidi (não é a minha irmã...) aparecer nesta minha rubrica de genéricos televisivos antigos! A série de desenhos animados é baseada nas romances da escritora suíça Johanna Spyri dos finais do século XIX que foram aproveitados por produtores japoneses para lançar 52 episódios de Heidi em 1974 no seu país, em 1977 seguiu-se a estreia na Alemanha.
Mas essa miúda suíça não aparecera apenas em desenhos! Essa bonita e comovente história da Heidi e a sua amiga Clara de Frankfurt (mais o Peter) já antes fora aproveitada para o grande ecrã, logo em 1920 e também em 1937 pelos americanos e apenas em 1952 pelos seus conterrâneos, os helvéticos na sua língua materna, neste caso o alemão na sua vertente suíça, filme que conheço muito bem! Para quem tiver interesse pode vê-lo aqui, mas em inglês.

Em português



Em alemão


.

Só para recordar...VI

Mais uma série infantil cheia de recordações, levei anos a tentar encontrá-la! Não passou por cá, infelizmente, porque era bastante didáctica, aprendi muito com estes bonecos. Pois tinha eu “meia-dúzia” de anos (talvez mais...), num qualquer verão na Alemanha, quando íamos de carro algumas vezes até à terra de uns primos do meu pai...houve sempre bolinhos, passeios pelo campo, muitas brincadeiras e na TV esta bonita musiquinha:



Ou:
www.youtube.com/watch?v=Fqg-U1iTuF4 (com os bonecos apenas há o link, para variar, sorry...)

Tradução para Fliewatüüt:

Flie = fliegen – voar
Wa = Wasser – água
Tüüt = buzina de carro
.

Só para recordar...V

Esta música é das mais fortes recordações que tenho da Alemanha, curiosamente não é um genérico, mas o fim de cada episódio de Paulchen Panther (ou der rosarote Panther, mais conhecido como Pink Panther), intitulado de “Wer hat an der Uhr gedreht” (quem é que adiantou o relógio), lamentando-se que o tempo de um determinado episódio já chegara ao fim. Infelizmente, como estamos em tempos esquisitos, o vídeo dessa saudosa musiquinha não pode ser incorporado em blogues, por isso, para quem se interessar, fica aqui o link.
Em “contrapartida” vos deixo hoje com o conhecidíssimo genérico dessa série, de pouca qualidade, infelizmente, de novo sem ser do YouTube...



Pink Panther nascera em 1963 como filme americano e apenas 1 ano passado a essa data fora criada a série em desenhos animados, também por mãos americanos. Na Alemanha aparecera em 1973 onde não se limitaram em simplesmente traduzir cada episódio mas onde foram acrescentados cenas e formas de comunicação dos bonecos, como o fim de cada série bem demonstra. A última frase desse “acrescento” ficara mesmo na história (alemã): Heute ist nicht alle Tage – ich komm wieder, keine Frage! Hoje não é todos os dias – vou regressar, sem dúvida!
.

Só para recordar...IV

Kleines Püppchen, freches Püppchen – assim rezava esta série da minha infância, boneco pequeno, boneco atrevido, o Pinocchio que nascera, imaginem só, na Itália no ano de 1881 em contos para crianças, mais tarde passara para filme do grande ecrã para finalmente (novamente por mãos japoneses) ficar eternizado nesta série de desenhos animados dos anos 70! Ainda hoje se usa o facto de crescer o nariz para quem for mentiroso! Não quero sê-lo, mas parece que esta série (Pinóquio) não passou na tv portuguesa, ou estarei enganado?

Em alemão:



Na TV espanhola:


.

Só para recordar...III

Não podia faltar nessa rubrica, a Abelha Maia. “Nasceu” na Alemanha do “meu” tempo como Biene Maja em 1912 em livros de Waldemar Bonsels, em 1975 os eficientes japoneses fizeram dessas histórias as suas próprias histórias, mas em desenhos animados, em conjunto com produtores alemães e austríacos. Em 1977, a música do filme cantada (em alemão) pelo checo Karel Gott até chegou ao nº 1 nos charts, e ao fim de pouco tempo essa abelha se desenvolveu para ser uma das mais conhecidas séries na tv alemã de todos os tempos.

Em alemão:



…e em português:


.

Só para recordar...II

Confesso que via estes bonecos mais por causa da música, pelo menos inicialmente, até achar esses desenhos animados em volta do D’Artação e a “sua” Julieta mais animadores do que a verdadeira história de Alexandre Dumas...talvez até seja por isso que ande “metido” em associações de defesa animal? Será?



Em catalão


.

Só para recordar...I

Vou tentar hoje e agora iniciar uma nova rubrica, fazer-vos recordar genéricos de conhecidas séries televisivos. Os vídeos infelizmente nem sempre são da melhor qualidade, mas o essencial está lá, ou seja, a recordação! Sempre que exista irei incluir um vídeo da nossa vizinha Espanha já que muita gente vê a tv dos nuestros hermanos!

Tom Sawyer

Em português:



E na Espanha:


.