Jon Secada - Just another day

De novo o rádio, mas desta vez com uma canção que vou “meter” aqui não pelas razões habituais, mas sim, porque gosto dela, puro e simples.

É de Jon Secada, actualmente com 44 anos, cubano de nascimento e residente nos EUA. No início dos anos 90 teve um grande êxito, precisamente esta canção que apresento aqui. Para muitos considerado um “One Hit Wonder”, ou seja, uma canção única de sucesso do interprete.

Hoje também com a letra, mas cada frase traduzida directamente.


Jon Secada - Just Another Day - Apenas um Outro Dia

Mornings alone
-Manhãs solitárias
When you come home
-Quando é que voltas para casa
I breath a little faster
-Eu respiro um pouco mais rápido
Everytime we're together
-Todas as vezes que estamos juntos
It'd never be the same
-Nunca seria a mesma coisa
If you're not here-
Se tu não estás aqui
How can you stay away, away so long
-Como é que tu podes ficar longe, longe tanto tempo?
Why can't we stay together
-Porque é que não podemos ficar juntos
Give me a reason
-Dá-me uma razão
Give me a reason
-Dá-me uma razão
‘Cause I, I don't wanna say it
-Porque eu, eu não quero dizer isto
I don't wanna find another way
-Eu não quero encontrar outro jeito
Make it through the day without you
-Passar o dia sem ti
I, I can't resist
-Eu, eu não posso resistir
Trying to find exactly what I miss
-Tentando encontrar exactamente de quê sinto falta
It's just another day without you
-É apenas outro dia sem ti
It's just another day
-É apenas outro dia
Making the time
-Achar o tempo
Find the right lines
-Encontrar as frases correctas
To make you stay forever
-Para fazer que fiques para sempre
What do I have to tell you
-O que te devo dizer
I'm just trying to hold on to something
-Eu estou apenas a tentar agarrar-me a alguma coisa
Trying to hold on to something good
-A tentar agarrar-me a alguma coisa boa
Give us a chance to make it
-Dá-nos uma chance para conseguir
I'm not that strong
-Eu não sou tão forte
I'm not that strong
-Eu não sou tão forte
I, I don't wanna say it
-Eu, eu não quero dizer isto
I don't wanna find another way
-Eu não quero encontrar outro jeito
Make it through the day without you
-Passar o dia sem ti
Give me a reason
-Dá-me uma razão
Give me a reason
-Dá-me uma razão
‘Cause I, I don't wanna say it
-Porque eu, eu não quero dizer isto
I don't wanna find another way
-Eu não quero encontrar outro jeito
Make it through the day without you
-Passar o dia sem ti
I, I can't resist
-Eu, eu não posso resistir
Trying to find exactly what I miss
-Tentando encontrar exactamente de quê sinto falta
It's just another day without you
-É apenas outro dia sem ti
(......)

Como sempre, para ver o vídeo, cliquar aqui. O som está bastante dessincronizado com o filme, mas não faz mal.

Para ir ao site do cantor, cliquar aqui.

Foto daqui.