Aber Dich....

Sei, estou a delirar. Volta e meia me lembro de uma canção da minha infância que tem tudo a ver com a (minha) actualidade. A canção diz que há imensos luxos no mundo, tanta coisa a referenciar. Depois o refrão, Aber Dich, gibt’s nur einmal für mich, quer dizer, mas tu (a ti), só existes uma vez para mim. E no fim ele diz - o que seria o mundo sem ti....

Desculpem a letra ser em alemão, mas há quem entenda essa língua (Pois)! Sempre pensei que a canção é de um grupo chamado "Die Flippers". Mas é de um grupo que canta normalmente em inglês, a "Hermes House Band". Não sabia. É que o meu pai tinha um gravador de bobines, o meu irmão e eu adorávamos ouvir as músicas desse aparelho. Com tanto uso o aparelho avariou, pois, agora podia repará-lo, mas já foi para o lixo....


Es gibt Millionen von Sternen,
unsere Stadt, sie hat tausend Laternen.
Gut und Geld gibt es viel auf der Welt,
aber dich gibt´s nur einmal für mich.

Schon der Gedanke, daß ich dich einmal verlieren könnt',
daß dich ein and'rer Mann einmal sein Eigen nennt.
Es macht mich traurig, weil du für mich die Erfüllung bist,
was wär die Welt für mich, ohne dich.

Es gibt tausend Lippen, die küssen,
und Pärchen die trennen sich müssen.
Freud' und Leid gibt es zu jeder Zeit,
aber dich gibt´s nur einmal für mich.

Schon der Gedanke, daß ich dich einmal verlieren könnt',
daß dich ein and'rer Mann einmal sein Eigen nennt.
Es macht mich traurig, weil du für mich die Erfüllung bist,
was wär die Welt für mich, ohne dich.

Es gibt sieben Wunder der Erde,
tausend Schiffe fahren über die Meere.
Gut und Geld gibt es viel auf der Welt,
aber dich gibt´s nur ein mal für mich.
Aber dich gibt's nur ein mal für mich.

Schon der Gedanke, daß ich dich einmal verlieren könnt',
daß dich ein and'rer Mann einmal sein Eigen nennt.
Es macht mich traurig, weil du für mich die Erfüllung bist,
was wär die Welt für mich, ohne dich.
Ja schon der Gedanke, daß ich dich einmal verlieren könnt',
daß dich ein and'rer Mann einmal sein Eigen nennt.
Es macht mich traurig, weil du für mich die Erfüllung bist,
was wär die Welt für mich, ohne dich.