Autoconfiança

Podia ter o título “Músicas da minha Vida”, e até é, esta canção de Wolfgang Ambros. Já tinha falado sobre ele aqui várias vezes, é austríaco de Viena e teve bastante êxito tanto no país natal como na Alemanha no início dos anos 80, num estilo bastante irreverente.
Canta em alemão mas com dialecto austríaco, muito parecido com o bávaro, difícil de entender para quem fala só alemão. Ainda mais difícil é escrever a letra desta canção. Mas dei-me ao trabalho de a traduzir.
Pois, ultimamente a minha autoconfiança tem altos e baixos, por isso gosto muito desta canção:


Autoconfiança

A hora que chego, o que faço,
com quem falo e quando saio
é somente da minha responsabilidade,
Só faço o que me apetece e sem esforço
porque não há ninguém que me impede.

A autoconfiança é, como diz o próprio nome,
uma coisa que só provém de ti mesmo,
um vive 100 anos feliz e satisfeito,
o outro morre aos 20 porque nada avança....

O que faço, se o faço, como o faço,
quando o faço e se ainda sei o que faço,
depende como eu me sentir,
como um homem ou
como um menino pequeno

A autoconfiança voa alto como o vento,
a autoconfiança vai e volta,
a autoconfiança não dá para entender,
a autoconfiança é lixada....

Autoconfiança é o que quero!
Autoconfiança é cá um sentimento....

Não quero ouvir falar do que for impossível,
porque não me interessa,
sou assim, não tenho culpa disso.

Abaixa-te e beija-me
depois já posso fazer algo pare ti -
isso é que não vai comigo.

A autoconfiança existe, ou não,
depende se a consegues olhar de frente,
A autoconfiança muitas vezes
apenas está congelado,
e aparece quando for aquecido
e aparece quando for aquecido....