Músicas da minha Vida VI

Para ver mais músicas clicar aqui

Nesta noite sem sono, o que fazer? Ouvir música, claro. Cliquei na playlist do meu reprodutor de músicas de mp3 do meu PC algures a meio, e aí apareceu ela, mais uma canção da minha vida! É de 1980, “Keep on lovin’ you”, dos “REO Speedwagon”. É sem dúvida dos meus grupos preferidos dessa época, misturam estilos de música como Folk, Country, Pop e até Rock como poucos! Esta, claro, foi mais “comercial”, e claro, foi um estrondoso sucesso que ainda hoje é bastante tocada um pouco por todo o lado!

“Vasculhei” a lista dos post’s do meu blog de alto a baixo, mas não tenho a certeza se já coloquei aqui a letra dessa canção. Seja como for, certamente não ficasse com tradução, falha essa que ultimamente já não cometo. Acerca dessa letra, pois, não pensem que a levo demasiadamente à letra. Keep on lovin’ you, continuo a te amar, claro, estou sempre apaixonado por alguém, estou sempre amando alguém, embora isso não me tenha levado a lado nenhum, até ver! Mas quando oiço esta canção, não sei. O vídeo então....


Letra – Lyrics: “Keep on lovin’ you” dos “REO Speedwagon”

You should've seen by the look in my eyes, baby
Devias ter visto através dos meus olhos
There was somethin missin’
Que alguma coisa estava a faltar
You should've known by the tone of my voice, maybe
Devias ter notado no tom da minha voz
But you didn't listen
Mas não estavas a ouvir
You played dead
Fingiste-te morta
But you never bled
Mas nem sequer sangraste
Instead you lay still in the grass
Em vez disso estavas deitada na relva
All coiled up and hissin
E tudo veio a cima

And though I know all about those men
Embora eu soubesse tudo acerca desses homens
Still I don't remember
Mesmo assim não me lembro
Cause it was us baby, way before then
Porque eramos nós, muito antes disso
And we're still together
E ainda estamos juntos
And I meant, every word I said
E cada palavra que disse era verdadeira
When I said that I love you I meant
Era verdade quando te disse que te amava
That I love you forever
Que te amo para sempre

And I'm gonna keep on lovin you
E vou continuar de te amar
Cause it's the only thing I wanna do
Porque é a única coisa que quero fazer
I don't wanna sleep
Não quero dormir
I just wanna keep on lovin you
Quero apenas continuar de te amar

And I meant every word I said
When I said that I love you I meant
That I love you forever

Muita informação sobre este grupo


Nota:
Por vezes pode acontecer que a tradução esteja algo, digamos, estranha. Acho que já o tinha dito aqui uma vez, é que, fazer tradução de uma língua para a outra não é facil por si só, e quando nenhuma dessas línguas em causa é a língua materna, muito menos....




Para ver este vídeo, clicar no play!