Músicas da minha Vida XII

Fim-de-semana é tempo para ouvir músicas da minha vida, dar tempo ao tempo, ouvindo, sonhando….

A canção escolhida para esta rubrica de hoje é de 1982, “Words” do francês “F. R. David”. Tem, para variar, um grande significado para mim, tanto nessa altura como ainda hoje! A letra é excelente, significativa, muito bem escolhida. “Words don’t come easy to me….

1982. Eram tempos conturbados. Estava na Força Aérea Alemã, num ponto na Baviera que por acaso nada tinha a ver com a aviação. Perto de Kötzting, na floresta bávara, trabalhava como técnico de aparelhos de escuta às comunicações de rádio da aviação checa e russa, antes da queda do muro, portanto! Já nessa altura se falava da extinção desse lugar, por isso, para onde ir? Ainda tinha alguns anos de contracto com a FA alemã, estava bastante indeciso em que lugar ficar! O resto da história vos conto um dia desses!

Essa música não parava de tocar nas rádios e discotecas na Alemanha da altura. Tenho inúmeras lembranças desses tempos, porém, nem sempre eram muito boas….
.

.
Letra com tradução: “Words” de F.R. David


Words don't come easy to me
As palavras não me saem facilmente
How can I find a way to make you see I love you?
Como é que posso encontrar uma maneira de te dizer que te amo?
Words don't come easy
Words don't come easy to me
This is the only way for me to say I love you
Esta é a única maneira de te dizer que te amo
words don't come easy

Well, I'm just a music man
Bem, sou apenas um músico
Melodies are for my best friend
As melodias são para os meus melhores amigos
But my words are coming out wrong
Mas as minhas palavras me saem erradamente
Girl, I reveal my heart to you and
Menina, revelei-te os meus sentimentos e
Hope that you believe it's true cause
Espero que acredites, é verdade, porque

Words don't come easy to me
How can I find a way to make you see I love you?
Words don't come easy

This is just a simple song
É apenas uma canção simples
That I've made for you and my own
Que eu próprio fiz para ti
There's no hidden meaning you know when I
Não há segundas intenções, tu bem sabes
When I say I love you honey!
Quando eu te digo que te amo!
Please believe I really do cause
Por favor, acredite que é verdade, porque

Words don't come easy to me
How can I find a way to make you see I love you?
Words don't come easy
It isn't easy
Não é fácil
words don't come easy
Words don't come easy to me
How can I find a way to make you see I love you?
Words don't come easy
Words don't come easy to me
This is the only way for me to say I love you
words don't come easy
words don't come easy


Para ver o vídeo da canção, clicar aqui
.
boomp3.com