Wouldn't it be good....

Foto

Estávamos no ano de 1984, eram tempos de mudanças para mim. Há um ano em Portugal e ainda não fluente na língua de Camões (aliás, o meu português dessa altura se limitava a pedidos de comida e bebida nos restaurantes....), não tinha outro remédio senão juntar-me a outros alemães que não faziam mais nada se não ir ao Algarve todos os fins-de-semana. Que bom, diriam vocês, mas não gostei desse tipo de vida! Como não falava português, eles é que faziam todos os diálogos. Onde eles iam, eu tinha que ir atrás. Restaurantes, bares, discotecas, etc. Bebiam mais do que as próprias esponjas. E claro, também faltou-me, tal como agora, um certo movimento na minha vida sentimental....

Tudo isto mudou quando comecei a estudar e rapidamente falar português. Tinha quase só amigos portugueses, muitos deles ainda hoje os conto como sendo meus amigos. Depois, no fim de 85, a minha primeira namorada portuguesa, belas lembranças! Não, não vos vou falar agora aqui dela, o quê é que pensam o que isto é? Isto é um blog, e não uma caixinha de fofocas!

Tanto na altura, quando fazia essas inúmeras viagens entre Beja e o Algarve de carro, como agora, tinha e tenho essa música (mais uma) na mente: Wouldn’t it be good, do inglês Nik Kershaw. Uma música Pop da era pós Disco, melódica e bonita. Lançado com o primeiro álbum dele, Human Racing, essa música se destacou por um belo videoclip de efeitos especiais (para a altura).

Lyrics - letra "Wouldn't it be good" de "Nik Kershaw" com tradução:

I got it bad

Estou mal

you don't know how bad I got it

tu não sabes de como mal que estou

You got it easy

Para ti tudo é fácil

you don't know when you got it good

tu nem sabes quando é que estás bem

It's getting harder

Está a piorar

just keeping life and soul together

para manter a vida e a alma juntos

I'm sick of fighting

Estou cansado de lutar

even though I know I should

embora até sei que devia

The cold is biting

O frio está a morder

through each and every nerve and fibre

através de cada nervo e fibra

My broken spirit is frozen to the core

O meu espírito está totalmente congelado

don't wanna be here no more

já não quero estar aqui

Wouldn't it be good to be in your shoes

Seria bom se eu estivesse no teu papel

even if it was for just one day

nem que fosse só por um dia

and wouldn't it be good if we could wish ourselves away

e seria bom se nos pudéssemos afastar com um desejo

Wouldn't it be good to be on your side

Seria bom estar ao teu lado

the grass is always greener over there

a vida está sempre melhor ali

Wouldn't it be good if we cold live without a care

Seria bom se pudéssemos viver sem preocupações

You must be joking

Deves estar a brincar

you don't know a thing about it

tu não sabes absolutamente nada sobre isso

You've got no problem

Tu não tens problemas nenhuns

I'd stay right there if it were you

Se fosse a ti ficaria mesmo aí

I got it harder

Para mim é mais difícil

you couldn't dream how hard it got it

tu nem sonhas como isto está mal para mim

stay out of my shoes

não queiras ser como eu

if you know what's good for you

se souberes o que é bom para ti

The heat is stifling

O calor está a sufocar-me

burning me up from the inside

queimando-me por dentro

The sweat is coming through each and every pore

O suor está a sair por todos os poros

don't wanna be here no more

já não quero estar aqui

Wouldn't it be good to be in your shoes

even if it was just for one day

and wouldn't it be good if we could wish ourselves away

Wouldn't it be good to be on your side

the grass is always greener over there

and wouldn't it be good if we could live without a care

Vídeo da canção (por muitos considerado o melhor dos anos 80!)

Homepage do artista

Foto (disco) daqui