Músicas da minha Vida XXII

Esta rubrica continua esta semana com os Die Flippers, aquela emblemática banda alemã dos tempos dos “hippies”. A canção que vos apresento hoje é, em meu ver, de longe a mais bonita delas todas, o magnífico Sha La La I love you. Eu sei, se uma canção dessas fosse publicada hoje em dia não tinha êxito nenhum, mas não se esqueçam, estávamos no início dos anos 70, altura em que as grandes melodias foram inventadas, quando tudo era novo e aliciante!



(...)

Este post já estava escrito na semana passada, altura em que as coisas pareciam ir a bom porto. Mas não vos quero deixar de brindar com mais esta canção alemã de amor, já que é das mais lindas que conheço. Quanto às canções deste tipo, será certamente a última deste ciclo, porque, mais vale estar quieto quando não se tem jeito. E andando por este caminho, a solução passa cada vez mais por algo pelo que a minha família materna é conhecida, temos pena...


Tradução: Scha La La, I love you - Die Flippers

Olhos azuis como o céu, e o teu cabelo loiro
Quando te vi, sabia logo
Sha La La, eu te necessito, Sha La La, eu te amo

Viver sem ti, já não era capaz
Todos os meus sonhos estariam vazios
(…)

E quando tiveres preocupações, e estiveres sozinha
Vou-te trazer conforto e estarei contigo
(…)

Nunca ias chorar, isso te prometo
Saberás sempre que tu estás comigo
(…)

E após muitos anos, e depois de muito tempo
Vou-te dizer a mesma coisa, tal igual como hoje
(…)

Letra Original

Himmelblaue Augen, und Dein blondes Haar
Als ich Dich gesehen, da war mir schon klar
Sha La La, I need you, Sha La La, I love you

Ohne Dich zu leben, dass könnt‘ ich nie mehr
Alle meine Träume wären dann so leer
Sha La La, I need you, Sha La La, I love you

Und hast Du mal Sorgem, und fühlst Dich allein
Werde ich Dich tröstem, und werd‘ bei Dir sein
Sha La La, I need you, Sha La La, I love you

Du wirst niemals weinen, das versprech’ ich Dir
Du sollst immer wissen, Du gehörst zu mir
Sha La La, I need you, Sha La La, I love you
Sha La La, I need you, Sha La La, I love you

Und nach vielen Jahren, und nach langer Zeit
Werde ich zu Dir sagen, ganz genau wie heut‘
Sha La La, I need you, Sha La La, I love you
Sha La La, I need you, Sha La La, I love you
Sha La La, I need you, Sha La La, I love you



Foto daqui (penso eu de que)
Infelizmente, não há vídeos com esta canção na net!
.
boomp3.com