Das Märchen – I acto

As I write, está a passar o segundo acto da ópera Das Märchen no ecrã do Pax Julia. Apenas fui ver o primeiro, já que estou cansado e um pouco engripado, só lá consegui ir à base dos (fabulosos) comprimidos Antigrippine. Infelizmente, esta aposta cultural conseguiu cativar poucas pessoas, que, ainda por cima, se foram “reduzindo” para cerca a metade durante esse primeiro acto. Em minha opinião, essa ópera em si é, no mínimo, de gosto discutível, muito pesada, demasiadamente moderna e pouco cativante para um público pouco conhecedor dessa arte.

Como é sabido, Das Märchen é inteiramente cantado em alemão. Penso que os solistas são maioritariamente de origem alemã, e gostei bastante, por exemplo, da solista vestida de branco (não, não é o bispo da Oratória…) na última cena desse primeiro acto. Para melhor entender essa língua teutónica, a produção se lembrou, e ainda bem, em legendar toda a obra! No entanto, a tradução deixou muito a desejar! Tanto quanto (muito vagamente) ainda me lembro, fünfundzwanzig ainda é vinte e cinco, e não vinte e quatro! Muitas partes do coro (que certamente não eram alemães…) ficaram sem tradução tal como muitas segundas vozes. Assim não!

Excelente foi, sem dúvida, o som dessa transmissão! Com grande fidelidade, muito bom e limpinho! A imagem decepcionou pela pouca definição! O sinal chegou de Lisboa apenas como sinal normalíssimo de TV, ou seja, em 4:3 e com fraca resolução. Depois amplificado para o ecrã de cinema fica bastante desfocado. Com todos os meios que a RTP dispõe, porquê é que não se gravou essa peça em Pal Plus (16:9) e, já agora, em alta definição! Já que essa peça custou 1 milhão de €, o quê é que são mais 10 ou menos 10 mil…

De resto, e em estilo de resumo, penso que foi uma experiência bem conseguida, falta apenas limar algumas arestas. Quanto à segunda parte, ou segundo acto, espero pela transmissão em diferido na RTP2!