Ay mi Dios

Hoje quero vos brindar com mais uma letra de uma peça do nosso coro. Ay mi Dios foi escrito por D. Pedro de Cristo que nasceu em Portugal em meados do século 16. Esta peça de música religiosa foi escrita em espanhol, ou pelo menos no espanhol que se “praticava” no nosso país para agradar os nuestros hermanos nessa altura conturbada da história portuguesa. Curiosamente, no nosso repertório esta peça aparece no topo da lista, é o n.º 1 e é uma das muitas que vamos cantar este fim-de-semana em Espírito Santo, perto de Mértola!


Ay mi Dios que cousa ha sido
Que sufrais frio y dolor
Todo lo haze el amor

Ay mi señor que os veo
Vuestra sangre derramar

Esto solo es començar
A cumplir con el deseo

Tradução:

Ai, meu Deus, o que é isso?
Que sofreis frio e dor
Faz tudo o amor

Ai, meu senhor, que os vejo
Derramar o vosso sangue

Isso é somente o começo
A cumprir com seu desejo

(Texto e tradução daqui)