Mit einem blauen Auge davongekommen

Em português: escapou com um olho negro! Perguntaram vocês: está lhe a dar? Levou porradas de alguém ciumentinho? Nada disso! É uma expressão alemã que significa que alguém escapou por pouco, safou-se por uma unha negra, não tem nada de violento. Como não tenho inimigos, também não fazia outro sentido senão esse!

Essa lengalenga complicada toda para o quê? Ao ver os resultados de hoje da última ronda da fase de grupos da Liga dos Campeões se pode afirmar mesmo: escaparam por uma unha negra. Neste caso, o “meu” antigo clube, o Bayern de Munique que mandou a Juventus “à fava”; e o Milão (o outro clube dessa cidade italiana, já que o Inter de José Mourinho joga apenas amanhã) passou também. Além de mais, há outros clubes que não brincam em serviço, como o Manchester United que mandou para as “europeias” um outro clube alemão, o Wolfsburgo (o da Volkswagen) e o Real Madrid (com ajuda do “nosso” Ronaldo) que deu uma “ajudinha” ao Milão ao ganhar fora em Marselha.

Os bávaros agora já podem ler descansadamente os sempre críticos jornais desportivos da Alemanha que os davam como fora dessa liga milionária. Mas o que dizer do (agora) “meu” FCP? Simplesmente sensacional! Ganhar a um clube espanhol já é complicado em si, por lá, ainda mais complicado é, e logo por “chapa 3” muito mais! Mas, mesmo os lusos que jogam no Atlético podem estar contentes já que continuam nas provas europeias.

Resumindo, penso que todos os futebolistas que falam português hoje se podem dar por satisfeitíssimos, peeenso eu de que!
.