Ne me quitte pas!

Claro que não pode ser abandonado quem não estiver com alguém...

Brincadeiras à parte, o nosso coro vai levar essa canção de Jacques Brel dos finais da década de 50 até à parte francesa da Bélgica no fim-de-semana depois da Páscoa, adoptado para coro polifónico pelo nosso maestro Pedro Vasconcelos. Espero que consigamos ensaiar essa peça condignamente para fazermos uma boa figura na cidade de Liège!

Para quem não conhece essa canção deste cantor e compositor belga (como eu, por exemplo...), fica aqui o original:




Como não entendo nada dessa língua gaulesa, fui procurar a letra traduzida e – descobri uma lindíssima e perdidamente romântica história...

Não me deixes
É preciso esquecer tudo
Tudo pode ser esquecido
Como o que já se foi
Esquecer o tempo
Dos mal-entendidos
E o tempo perdido
Em saber como
Esquecer essas horas
Que às vezes matavam
Com golpes de porquês
O coração da felicidade

Não me deixes
Não me deixes
Não me deixes
Não me deixes

Eu, eu te oferecerei
Pérolas de chuva
Vindas de um país
Onde não chove
Eu atravessarei a terra
Até próximo à morte
Para cobrir teu corpo
De ouro e de luz
Eu erguerei um domínio
Onde o amor será rei
Onde o amor será lei
E tu serás (eu serei) rainha

Não me deixes
Não me deixes
Não me deixes
Não me deixes
Não me deixes

Eu vou te inventar
Palavras insensatas
Que tu compreenderás
Eu vou te falar
Daqueles amantes
Que por vezes viram
Seus corações se abrasarem
Eu vou te contar
A história de um rei
Morto por não ter
Podido te encontrar

Não me deixes
Não me deixes
Não me deixes
Não me deixes

Por tantas vezes vimos
Ressurgir o fogo
Do antigo vulcão
Que se acreditava velho demais
Parece que ele tinha
Terras queimadas
Dando mais trigo
Que no melhor Abril
E quando cai a tarde
Para que o céu flameje
O vermelho e o negro
não se casam?

Não me deixes
Não me deixes
Não me deixes
Não me deixes
Não me deixes

Eu não vou mais chorar
Eu não vou mais falar
Eu vou me esconder ali
Só para te ver
Dançar e sorrir...